Patti Smith y las escritoras argentinas

La columna cultural de AGENCIA PACO URONDO en “Más o menos bien” (sábados de 18 a 20 h por Radio con vos), se centró en Patti Smith y su vínculo literario con escritoras argentinas. 

Patti Smith (Chicago, 1947), la “Madrina del punk”, es una leyenda viviente y multipremiada, uno de los últimos reconocimientos fue a fines de abril con el Premio Princesa de Asturias de las Artes 2026 (España). Destacaron su “creatividad que conecta el rock, la poesía simbolista y el espíritu de la contracultura”.

Además Patti cumple 80 años el próximo 30 de diciembre, así que nos anticipamos a los homenajes. ¿Cómo definirla? Arriesgamos a considerarla primero como una criatura poética y a partir de ahí impregna su sensibilidad en todo su universo: gran lectora y escritora, performer, compositora, cantante, artista visual, pintora, fotógrafa, feminista, activista ambiental. Sus dibujos y fotografías se expusieron en las mejores galerías de Estados Unidos y Europa.

Patti, la literatura y las escritoras argentinas

Patti Smith comenzó a escribir poesía en los años 70 y esta mirada atraviesa toda su música. Su primer álbum fue Horses (1975) que marcó el nacimiento del punk estadounidense con una fusión de rock y poesía; ha grabado 11 discos y su canción más conocida “Because the Night”, es de 1978. “People Have the Power” ya es un himno a la igualdad.

Nos interesa enfocarnos en su faceta literaria. ¿Por dónde empezar a leer a Patti? Tal vez el libro más recomendado para adentrarse en su universo sea Éramos unos niños, publicado en 2010 y ganador del National Book Award. Fue el primero que escribió en prosa, un libro de memorias enfocado en su relación con el fotógrafo Robert Mapplethorpe que comenzó cuando ambos tenían 20 años, en la Nueva York de los años 70. 

En la obra se narra la búsqueda como artistas apasionados que los llevó al mítico hotel Chelsea, donde conocieron a Allen Ginsberg, Andy Warhol y a grandes bandas de música. La lectura de Rimbaud, los diálogos con Sam Shepard, los presagios y augurios, definiciones sobre el arte, la escritura, la lectura y los excesos, también el inolvidable viaje a Coney Island. El libro tiene valiosas fotos de los protagonistas y atrapa por su prosa ágil atravesada por imágenes poéticas.

Entre sus libros autobiográficos están M Train (2015), El año del mono (2019), El libro de los días (2022) y Pan de ángeles (2025). Y El mar de coral que son prosas y poemas escritos luego de la muerte de Robert en 1989.

Patti es una gran lectora, en sus libros hace profusas citas de escritores y es habitual que en sus redes, donde es muy activa, muestre y recomiende los libros que lee. Nos interesa comentar sus vínculos literarios con tres escritoras argentinas. 

Mariana Enriquez: en 2020 Patti hizo un posteo sobre Las cosas que perdimos en el fuego en su versión en inglés, con una foto del libro junto a un café y escribió sobre él: “Esto es lo que estoy leyendo, cuentos de la talentosa escritora argentina y periodista Mariana Enriquez. Su trabajo: ríos contaminados, calles corruptas, carne arruinada, niños asesinados, un registro profundo del horror de lo común, lo conocido. Ella escribe sus historias, basadas en la atmósfera de lo real, con un giro poético oscuramente descriptivo. ¿Y qué estamos perdiendo todos en el fuego? Vidas humanas, especies, bosques, el zapato de un niño pobre, la querida muñeca de una niña”. 

Y Mariana que es una fan declarada de Patti le respondió también en redes: "Honrada. Me enseñaste más sobre libros que la escuela. Tomé a Rimbaud de los estantes de mi madre cuando lo mencionaste y me enamoré por primera vez de un poeta muerto. Gracias por eso".

Cecilia Romana: cuando Patti estuvo en 2018 en el Centro Cultural Kirchner con motivo de sus shows, en una de las jornadas recitó poemas junto al escritor Alberto Manguel, que en ese momento dirigía la Biblioteca Nacional, y el artista plástico Guillermo Kuitca. Entre los autores que leyeron traducidos estaban Borges, Silvina Ocampo, María Elena Walsh y Cecilia Romana. Cecilia trabajaba en ese entonces en la Biblioteca y le había acercado sus textos a Manguel. Así fue que llegó al conocimiento de Patti que luego empezó a difundirla.

Para conocer más sobre esta poeta recomendamos leer una nota publicada en 2024 en el suplemento literario Fractura de APU, editado por Norman Petrich, donde el poeta Misael Castillo la entrevistó. Cecilia ganó importantes premios, entre sus libros están No lo conozcas, Aviso de obra y Aquí no hay viento.

María Teresa Andruetto: una de nuestras más grandes escritoras y maestra de escritores, ganadora de premios como el Andersen que es considerado el Nobel de la literatura infantil. Muy prolífica, la querida “Tere” publica libros con temáticas de memoria, Derechos Humanos, dictadura, genealogía de mujeres en las familias. La hemos entrevistado también en varias ocasiones en este suplemento cultural. 

En 2009 María Teresa publicó el poemario Sueño americano en editorial Caballo Negro. Ya en la tapa vemos una composición de fotos donde está la misma Tere recreando la mítica foto de Patti Smith con su camisa blanca y tiradores negros de la tapa del disco Horses (foto Polaroid tomada por Robert Mapplethorpe). 

La figura de Patti sobrevuela los poemas. Andruetto ya conocía sus canciones, pero en 2001 a través de las fotografías de Mapplethorpe que vio en una muestra en Nueva York, sintió un vínculo especial con ella por similitudes con su propia vida. Así, en sus poemas, hace un juego de comparaciones con Patti, esa chica que vivía en un pueblo, que era rebelde y soñaba con triunfar en la gran ciudad. 

En el poema “Patti and me” dispara: Tuve escarlatina, escalofríos, / estremecimientos y estrabismo. / Soy dark, soy heavy, soy freak, / soy punk. Soy testigo/ de Jehová.

Son versos que hablan de la ciudad, de pueblos, del arte, de las fotos con la Polaroid; también la Tere interviene las letras de canciones famosas de Patti (como “Gloria”) y tiene citas y epígrafes de versos que son un hallazgo.

Se puede ver la columna completa en el YouTube de Agencia Paco Urondo.