-
Imagen
Foto: L. Poleo Garnier
Vera Cirkovic presenta su nuevo disco solista
El nuevo álbum Vera canta Barbara se trata de la cuarta propuesta discográfica solista de la destacada cantante franco-yugoslava radicada en Argentina. En formato doble (español/francés) es un homenaje a la cantautora francesa Barbara. La presentación en vivo es el martes 6 de junio a las 20:30h, en Café Berlín, Av. San Martín 6656, Villa Devoto, C.A.B.A.
La cantante mezzosoprano, Vera Cirkovic, produce, elige e interpreta canciones de la notable y admirada cantautora francesa Barbara. Lo hace en francés y en español con un abordaje autoral expresivo único y propio. El disco cuenta con la participación especial de Lito Vitale en piano, en la técnica de grabación y el mastering. La traducción al español de las letras originales en francés estuvo a cargo de José María Perazzo quien supo mantener el sentido y resonancias de cada palabra y de cada canción en su totalidad.
La artista, en diálogo con la AGENCIA PACO URONDO, destaca las múltiples causas que llevaron a la producción del disco. Su voracidad de cantar y de experimentar otros mundos, por ser extranjera y adoptada generosamente por Argentina. Además, su deseo de compartir, de dar a conocer la obra de esta gran artista, Barbara, por primera vez, canciones que casi nadie conoce aquí y que merecen “ser apreciadas en todo su vigor y vigencia, como si se acabaran de componer y cantar”.
Barbara fue una cantautora francesa que dejó una marca indeleble en la escena musical de su país. Nacida en París en 1930, comenzó su carrera musical en la década de 1950 como pianista de cabaret y cine pero rápidamente se destacó en el mundo de la canción gracias a su sensibilidad y originalidad en poetizar sus propias historias. Puso a la figura de la mujer como protagonista libre, audaz, sincera. A lo largo de su vida, ella apoyó numerosas causas: la lucha contra el fascismo y el racismo, la defensa de los derechos de la mujer, el apoyo a los enfermos de sida (que demostró en su canción “Sid’ amour à mort”) y se solidarizó también con las presas a quienes dedicó “Rêveuses de parloir”. Barbara falleció en 1997 pero su legado sigue vivo en la música y en la cultura francesa.
En un cruce poético genuino entre su condición de extranjera y el encuentro con el traductor José María Perazzo, Cirkovic comenta que sin sus bellas traducciones “interpretar el repertorio de la cantautora francesa Barbara aquí en Argentina se hubiera vuelto una infinidad de palabras incomprensibles”.
Además de Lito Vitale, la presentación de Vera canta Barbara cuenta con la participación de Alejandro Manzoni, en piano.
Entradas en venta en: https://cafeberlinbuenosaires.com.ar/
Redes sociales de Vera Cirkovic
